Buenas Noches; UFW

Las noticias en el siguiente programa no necesariamente representan las opiniones de esta emisora o su administración. En la frente de liberación del pueblo Mexicoamericano existen mujeres lindas y valientes, existen mujeres que saben luchar. Existen mujeres lindas y valientes, existen mujeres que saben luchar. En su edades y campos se forman dando fuerza y valor al hermano. Revolucionarias pidiendo justicia, revolucionarias dando inspiración.

Buenas noches, este Radio Escuchas, mi nombre es Lupe Gamboa, ahora a la noche vamos a tener el programa de la Unión de Campesinos de César Chávez. Tenemos muchos temas de mucha importancia que queremos discutir con ustedes, incluyendo lo que está pasando ahorita en la capital de Olimpia, una ley propuesta de viviendas que quiere pasar por medio de la industria agrícola, vamos a hablar más de eso. Hoy vamos a hablar de una manifestación que se va a hacer este miércoles, tocante este tema de viviendas. También queremos hablar tocante una audencia que se va a hacer en Seattle, el tema de esa audencia son las tiendas de campaña que quieren los rancheros requerir que la gente provee durante la cosecha de la cereza.

Vamos a hablar también de comentario de la comunidad agrícola, no de la industria agrícola, tocante lo que piensan ellos es el rol principal de que la industria manzanera, la industria debe tomar tocante estos temas. También vamos a hablar de una, siguiendo, platicando de una iniciativa tocante el sueldo mínimo que queremos implementar aquí en el estado de Washington, que es una cosa de suma importancia para el campesino en esta área porque como sabemos el sueldo mínimo desafortunadamente es el sueldo máximo de mucha gente. Y también vamos a hablar un poquito de por qué es importante organizar y también un poquito de los servicios que ofrece la unión de campesinos aquí, tenemos una oficina localmente en el pueblo de Sunnyside.

Conmigo esta noche está un invitado que es muy amigo de los campesinos y fuerte apoyador de la unión de campesinos, Tomás Villanueva. Buenas, bienvenido Tomás. Gracias Lupe, gracias por invitarme, tú sabes que todo el tiempo es un gran placer estar aquí contigo. Sí, gracias Tomás, entonces vamos, por qué no empezamos, vamos a hacerlo como una forma de conversación Tomás, por qué no empezamos con lo que está pasando ahorita con esta ley propuesta de las viviendas en Olimpia, ¿puedes dar una explicación tú de qué se trata esto? Sí Lupe, yo creo que es bastante importante, pero quizás hablar un poquito de la historia de cómo llegó a esto, como bien sabemos, bueno y antes de comenzar para aquellos que nos están escuchando, deseen hacer una pregunta, algún comentario. A favor de llamarnos, nuestros teléfonos aquí en Radio Cadena es el teléfono 854-2222 y el teléfono 854-1900 y obtenemos comentarios, preguntas a favor o en contra.

Creo que todo es bienvenido y trataremos de contestar cualquier pregunta que nos hagan, pero comenzando con el asunto de las viviendas, como bien muchos se han oído, se ha repetido bastantes veces durante Radio Cadena, durante el periódico, la prensa, la televisión, de que el año pasado se trató de implementar un programa especial que se suponía que iba a aliviar la demanda de la escasez, de viviendas en los campos, en las huertas, en particularmente en la cereza. La propuesta del año pasado de la legislatura del 1997 fue vetada, o sea que no pasó a ley, fue vetada por el gobernador Gary Locke. El gobernador Gary Locke en su mensaje dijo, no creo que esta ley prueba la protección necesaria sobre la salud y la seguridad del campesino.

Creemos que el estado de Washington puede hacer mucho mejor. Y claro, en ese tiempo esa propuesta, Lupe, estaba hablando de, como quien dice nomás, cajones, sin insulación, sin electricidad, sin plomería, nada de lo básico. Sin cocinas, ¿verdad? Sin cocinas, ¿verdad? Entonces de ese tiempo se formaron varios grupos en los cuales tú y yo estuvimos participando, varios con personas de Seattle. Hubo el grupo del comisionado Max Bennis del condado de Benton. Hubo otro grupo independiente, el que estuvimos nosotros. Luego otro grupo independiente dirigido por la legisladora Phillips Kenney Gutierrez. Y luego otro grupo que salió con Glenn Pascall y otras personas, ¿verdad? Hubo varios grupos, todos estuvimos trabajando durante el último año en tratar de venir a un compromiso,

algo que pudiera satisfacer la necesidad inmediata y la necesidad a largo término. Sí, pues en el mensaje, cuando hizo veto la ley el año pasado, el gobernador, él pidió que los varios partidos envueltos, involucrados en esto, que se juntaran y trataran de llegar a un acuerdo, ¿verdad? Entonces por eso se hicieron estas juntas de apoyadores, de los campesinos, gente que abogaba por los intereses de los campesinos, como la unión de campesinos y varios otros grupos. Y nos tratamos de juntar con las asociaciones de rancheros, a ver si podíamos llegar a un acuerdo mutuamente aceptable. Y al fin de este largo proceso, que fue un proceso medio difícil, porque los rancheros no son unas personas muy fáciles para tratar de convencer o de tratar con ellos, se pensaba que había algo más o menos que se podía aceptar, ¿verdad?

Que se mejoró la propuesta que habían tenido los rancheros el año pasado, que como tú dices, era nada más como bien básica. Cajones. Cajones, para donde esconder a la gente. Y se les requerió que este año se iban a hacer campos, que tenían que tener cocinas, que tenían que tener electricidad, que tenían que tener calentones. Plomería, insulación. Pero la misma vez también ellos escucharon el mensaje muy fuerte de nosotros que el problema de falta de viviendas no nada más existía para la gente que viene temporalmente, pero que para la mayor parte de los campesinos, los que se quedan aquí, porque aquí en el estado de Washington ya como 70 % de los trabajadores agrícolas ya son gente que residen aquí permanentemente. Y que para esta gente también había una gran, gran necesidad de falta de viviendas que ha resultado en un problema muy serio que las pocas viviendas que hay están en muy malas condiciones,

pero se rentan como si fueran casas de lujo de 400, 500, 600 dólares al mes y la gente viviendo en tecuruchos sin nada de las cosas básicas. Y amontonados para poder sobrevivir, para poder pagar, porque ninguna familia individualmente que trabaja en el campo en realidad puede pagar el costo de esos tecuruchos como tú le dices. Como dije yo, hemos encontrado gente que ocho o diez personas están amontonados en un apartamento de una recámara y cada persona paga 100 dólares. Así es que están ganando 800 a 1000 dólares por estos tecuruchos. Entonces nosotros estábamos abogando de que si de verdad se iba a hacer un ataque no serio para resolver el problema de falta de viviendas para los campesinos, que tenía que haber fondos para que se construyeran casas en las comunidades, casas de bajo ingreso para el campesino.

Y eso es lo que propuso el gobernador al principio de esta sesión legislativa, de que se creyera un fondo donde entraba dinero año por año, un periodo que parece de 15 años y con eso pensábamos que íbamos a poder empezar a resolver finalmente, no más a empezar, pero siquiera hacer algo para resolver el problema de falta de viviendas. Lupe, ha habido muchas críticas de los oponentes y los agricultores, claro, los legisladores republicanos también, y algunos democráticos han hablado de cómo está eso que la Unión de Campesinos Unidos, los abogadores por los derechos del campesino, el año pasado se opusieron a esta ley porque no iba a llenar las normas básicas que se requieren para la construcción de otras viviendas

y de que habíamos aceptado este año esta parte de que sí se reducieran un poquito las normas. Y lo que están diciendo es que, ¿por qué lo aceptan ahora simplemente con la condición de que haya también dinero para viviendas permanentes? ¿Cómo es que pueden aceptar ese doble estándar o doble norma? Una cosa de que las críticas, y puedes corregirme Lupe, que no están entendiendo es que tanto la Unión de Campesinos como los que han estado luchando durante este último año en estas juntas, cuando hemos hablado de que sí se puede permitir que se baje un poquito la norma mientras no comprometa la seguridad y la salud del campesino y su familia con la condición de que haya suficiente dinero para crear viviendas comunales

y lo que queremos decir es que el compromiso era que vemos esto como un paso intermediario, una solución intermediaria mientras que haya algo inmediato donde pueda vivir el campesino, su familia, sus niños, que tengan un buen techo y todo mientras se crean comunidades, diferentes comunidades que llenen todos los requisitos estatales de construcción y todo esto, ¿verdad? Y las críticas no lo han visto. Nosotros miramos, yo creo que esto como dos pasos, ¿verdad? Y aunque todos quieren separarlo, que son dos cosas separadas, eso va una con la otra. Una es vamos a crear, a prohíber un paso intermediario donde puedan construirse viviendas, que puedan tener un techo con su insulación, electricidad y todo

quizás no llenen todos los requisitos requeridos bajo otras construcciones, pero al mismo tiempo ir creando viviendas que llenen todos los requisitos de confortabilidad como vive cualquier otra persona, para que eventualmente esta clase de casas de bajo normas no tengan que existir Y desgraciadamente los oponentes de la industria agrícola ven este paso intermediario como la solución de largo término La cosa es porque ellos se están oponiendo a este compromiso que se había propuesto por el gobernador Lark de que ellos iban a conseguir casi la igual parte de lo que ellos estaban pidiendo el año pasado en términos de construcción de casas en los campos en sus propiedades, pero a la misma vez se iba a empezar un fondo para la construcción de casas permanentes y eso no les cuesta nada a los rancheros, pero la razón por que se están oponiendo a esto, porque no iba a ser

dinero que iba a venir de las bolsas de ellos, sino que iba de los ingresos del estado La razón por que se oponen es porque no quieren ellos que la gente mexicana se establezca aquí en este... Tenemos llamada? Parece que tenemos una llamada Bueno? Si, buenas noches Buenas noches, esta en la red Disculpe, yo quería dar mi opinión sobre las viviendas, verdad? Seguro Efectivamente como ustedes dicen, yo viví durante tres años en unos apartamentos en muy malas condiciones Todo el tiempo el apartamento olía gas y mi niño tiene asma, verdad? Y yo les decía a los dueños que el apartamento olía gas y toda la gente que me visitaba decía que olía gas en la casa Y el dueño dijo que no, que nunca había fuga ahí de gas, verdad? Si Y cuando nevaba, la nieve se derritía la nieve y el agua se metía a la carpeta, verdad, por debajo del piso Y estaba en muy malas condiciones, pero eso si, el rentero al principio quería su renta, a él no

le importaba nada Cuánto pagaba de renta, compañera? Cuatrocientos dólares Cuatrocientos, aparte de las utilidades? Si, y aparte de eso, yo tenía que pagar mi gas, verdad? Si Y la luz y el baño estaba en muy malas condiciones, tenía raíces de los árboles adentro Entraban para dentro del baño? Si, estaba en muy malas condiciones el apartamento, verdad? Y entonces yo le decía al dueño y el dueño no hacía caso Y después yo pues hablé con el doctor y el doctor me dijo a mí, porque el niño no se compone, señora, si le estamos dando un tratamiento bien, verdad? Entonces ya que ellos visitaron mi apartamento se dieron cuenta que lo que le perjudicaba era el gas Y pues ya a cambio de eso yo pude agarrar un buen apartamento con una nota que ellos me dieron, verdad?

Pero incluso esos apartamentos ahorita ya los van a tirar porque la semana pasada salieron en la televisión esos apartamentos por eso de la fuga del gas Y la fuga del gas si existía pero el dueño se hacía ciego ¿Por qué? Porque nosotros les estamos engordando los bolsillos a ellos Exactamente, y desgraciadamente no hay suficientes apartamentos buenos como el que usted dice que se movió Ajá Y eso es lo que la unión de campesinos está peleando Y si lo hay cuesta mucho trabajo para poderlo agarrar ¿Qué porcentaje de su pago gastaba usted en estos apartamentos para pagar estos apartamentos? Dice que pagaba 400 por mes Ajá ¿Gastaba como mitad de su pago? No, hombre, pues ahí se iba todo mi cheque Sí, es la cosa, no, es una... Si se paga la renta pues no compra lo que necesita, ¿verdad?

Sí Y si va usted a comprar algo pues no paga la renta y pues tiene que pagar la renta porque si no pues va a vivir afuera Ajá Y esa es una cosa, una gran injusticia que hablando de casas proveídas por los rancheros No, antes los rancheros ponían campos o pagaban renta de las casas, ¿no? Sí Y además pagaban mejores sueldos que pagan ahora, ¿no? Ahora no pagan por las casas, por la vivienda de los campesinos Y el sueldo como quieran no lo han aumentado, ¿no? Así es que ellos se están enriqueciendo de esta manera también Así es que la posición de la unión de campesinos, los rancheros dicen, nosotros no tenemos obligación de proveer casas Entonces le decimos, bueno, si no tienen obligación de proveer casas Pero sí tienen obligación de pagarle al campesino un salario justo donde pueda mantener su familia Sí, es cierto que sea digno para poder vivir mejor, ¿verdad? Ajá Y sobre todo que se pongan a pensar que también eso de las viviendas A nosotros no nos quieren ayudar con eso, pero si ellos llegan a traer rancheros tienen que darles viviendas

Sí Es exactamente una de las problemas grandes que estamos viendo en esta ley que se está proponiendo, ¿verdad? Que los agricultores solamente quieren bajar las normas de construcción para crear viviendas en sus ranchos Para que eventualmente si de veras hay una escasez de trabajadores que no existe Pero ellos todo el tiempo ven una escasez cuando no tienen más de diez trabajadores por cada trabajo que necesitan De poder traer inmediatamente personas de México o de otro país Como tú siempre has dicho, Tomás, en realidad los rancheros nunca han construido viviendas a menos que hayan necesitado trabajadores Y por eso pensamos nosotros que no se van a hacer muchas casas en muchos de estos campos Pero ellos quieren estar listos para si acaso les permite el gobierno traer braceros, tener un lugar donde meterlos

Porque ahorita no pueden traer a nadie porque no tienen lugares para ellos, y eso es requerido bajo la ley Bueno, entonces muchas gracias por su llamada Aquí otra cosa le quería decir A donde yo le digo que vivía no era un apartamento, era nada más un cuarto Ahí era cocina y baño y todo Sí, ya sabés ¿Y por qué vivía ahí? 100 dólares los que pagábamos Digo, ¿por qué no rentaba un apartamento en mejores condiciones o una casa en mejores condiciones? Porque el salario no nos alcanza Sí Porque el salario no alcanza para pagar una casa Porque una casa o un apartamento en buenas condiciones y en realidad con su recámara y todo Vienen 500, 600 dólares Y el que paga 600 dólares es porque va a ganar unos 1.500 al mes o 2.000, ¿verdad? Y eso no lo gana uno en el fin Es cierto, sí Eso no se gana Otra cosa también Pues ya que ustedes están decididos a ayudarnos, ¿verdad?

Esperamos que oiga el llamado a la gente, que se una Que se una para poder apoyar en Olimpia, ¿verdad? Sí, mire, vamos a estar hablando de eso Porque vamos a tener una ida este próximo miércoles Y al ratito vamos a hablar de eso, de la importancia En apoyar varias de las iniciativas que se están llevando a cabo Y ahorita queremos acabar de hablar de las viviendas Pero por favor no déjela el radio porque vamos a estar hablando de la importancia Y dónde pueden llamar a aquellos que puedan acompañarnos este próximo miércoles Muchas gracias, señor Tomás Sí, para servirle ¿Verdad, señor Lupe? Que pasen buenas noches Igualmente, que dé la bendiga Sí, eso es muy buen ejemplo lo que dice esa señora de su propia vida, de la situación No, donde está ahorita la gran mayoría de la gente que están Que no pueden salir de una situación muy mala Lupe, y yo y tú, juntos con varios oficiales estatales

Visitamos varios campos hace dos años Desde el valle de Yaquima hasta Guanache, Brewster, Chelan, toda esa area ¿Verdad? Nos encontramos donde campos dentro del rancho que estaban en pésimas condiciones Y en cada uno, me acuerdo que preguntaban El patrón les cobra renta, me acuerdo en uno en Chelan Donde había cuatro trabajadores en un cuartito chiquito Más chico que en el que estamos aquí nosotros ahorita, aquí en Radio Cadena Y le decíamos, ¿les cobran renta? O no, no nos cobran renta Dice, nomás nos cobran por la electricidad O sí, ¿cuánto electricidad? Pues pagamos una hora por día de trabajo Era cinco dólares, o sea, veinte dólares diarios Porque eran cuatro personas

Y que para electricidad no más tenían un foco No tenían calefacción Si te acuerdas bien, en otro que visitamos Otra vez también eran como cuatro personas por cuartito Todo esbaratado Y les cobraban, que les decían que no les cobraban renta Sino que por la electricidad, cincuenta dólares por persona por mes Y eran doscientos, un cuartito de unos doce por doce Doce por catorce Me acuerdo bien, por allá a un lado de Brewster Donde tenían aquellas trailers juntas Donde tenían cuarenta personas en una sola trailer Hacían cuartitos dentro de las trailers Y les decían, ¿les cobran renta? O no, nomás por la electricidad Y nomás había como cuatro focos para cuarenta personas Es que la luz es muy cara por allá Y les cobraban veinticinco dólares por persona Que era por quincena Que eran mil seiscientos dólares por mes

Que estaban pagando los trabajadores Y esto es otra manera de cómo sigue esta industria explotando al trabajador De todo se aprovechan Ahorita están llorando con el Estado De que no les requiera las mismas reglas, normas de construcción Para poder construir las casas lo más barato posible Entonces así es que le está dando el Estado Si acaso pasa esta ley, el Estado les va a dar una quebrada muy grande A la misma vez, estoy seguro que le van a cobrar renta A la gente en forma de luz, de gas, depósito, lo que sea Así es que no es algo que mucha gente piensa que si se hacen O hay algunos que piensan que si hay campos Entonces siquiera va a haber algo que no le va a costar al trabajador Pero no es la cosa así Y una cosa que hay que enfatizar bastante Porque ha habido muchas críticas Precisamente hoy en el periódico de Yáquima salió un editorial Criticando la unión de campesinos Y aquellos que abogamos por el derecho del campesino

Diciendo que el asunto de viviendas temporales Y viviendas permanentes son dos asuntos separados Y queremos hacerles saber que las dos van juntas Porque como tú dices, Lupe, más del 75 % de la fuerza laboral Del Estado de Washington ya reside aquí Muchos quizás viajan de aquí, de Yáquima Por ejemplo, van a Mount Vernon Durante la temporada de la fresa O se acuerdan de hechas O van para Guanache durante la cereza Pero residen dentro del Estado de Washington Y no hay suficientes residencias buenas Ni malas hay suficientes Porque hasta las malas tienen que amontonarse la gente Pero son malas en pésimas condiciones Que crean un gran problema para la salud Y ciertamente crean un gran problema

Para la educación apropiada de nuestros hijos Y en realidad no hay diferencia, Tomás, entre casas permanentes No hay casas temporales Los rancheros siempre quieren decir al público Que todos los trabajadores son temporales Quiero decir que no más duran dos en la cereza Que no más duran dos o tres semanas en la cosecha Y que se van para atrás Pero en realidad el trabajo puede ser permanente Pero el trabajo puede ser temporal Temporal, pero la gente es permanente Porque esa misma persona que trabaja en la cereza Ha trabajado muchas veces en el espárrogo Y luego de la cereza se va al descuato Y luego se va a la pizca Y luego se va al jape A los diferentes trabajos El sueño de los rancheros es irse para atrás Al tiempo antiguo Donde sí venía gente, por ejemplo, al espárrogo Y luego se iba para atrás Para aquellos que recuerdan

Mi familia, nosotros vinimos en 1955 A Estados Unidos Y lo primero es que nos contrataron Para ir a trabajar al Betabel Allá al estado de Ohio Y claro nos quedamos ahí del Betabel al tomate Al pepino, todo eso y regresamos Luego nos contrataron para venir al espárrogo Y me acuerdo que la compañía Las compañías nos pagaban cierta cantidad Por cada trabajador Por quedarnos aquí hasta acabar la cosecha Pero también nos pagaban para regresarnos Para atrás Entonces esa es la idea de ellos Que venga uno cuando lo necesitan Y luego que nos regresemos para atrás de donde vinimos Pero eso ya no ocurre porque ha cambiado mucho la industria Antes en los años era el espárrogo que era temporal Era el Betabel que era temporal Pero aquí la mayor parte ya del trabajo son de las huertas Y ese tipo de trabajo de cosecha

Requiere trabajo año redondo Pero más que nada Lupe Porque aún en ese tiempo aunque no había suficiente trabajo Encontrábamos, la mentalidad de nuestra comunidad Ha estado cambiando Están poniendo más atención en la educación de nuestros hijos Y muchos de estos padres Que viajan de año en año Muchos después de dos, tres años empiezan a pensar Pues nuestros hijos no se están educando Porque los andamos moviendo de lugar en lugar De estado en estado Y buscan dónde establecerse para que sus hijos tengan un futuro mejor Del que ellos tienen Y esto es lo que está creando de que más y más Nuestra comunidad se está estableciendo en comunidades Como el Valle de Yakima, los Tri-Cities Mosso Lake, por todos lados Porque nuestra gente está viendo Que mientras se estén moviendo de lugar en lugar Nuestros hijos no están educándose

Y van a tener la misma vida que ellos Mientras no tengan esas oportunidades Entonces buscan dónde nos podemos establecer Y para esto las comunidades anglosajonas Los agricultores no les está gustando Están viendo de que quizás La política demográfica está cambiando Que entre más se queda el campesino establecido Más va a educarse sobre sus derechos Sobre pedir un mejor sueldo Sobre pedir mejores condiciones de trabajo Y eso es lo que está creando el problema entre la industria agrícola Que dice, no queremos que el campesino esté aquí Solamente queremos que venga, levante nuestras cosechas Y se largue para atrás Otra cosa que está aquí también envuelta Es el racismo Ellos mismos admiten que no quieren que se quede el campesino No quieren que trabaje y se vaya como antes Que es difícil entender Pero han salido muchos artículos

En esta área y en otros pueblos como en la ciudad de Los Ángeles Por ejemplo, cuando llegan inmigrantes Que todos los blancos se salen y se van para otras áreas Y parece que es lo que está pasando aquí en el Valle de Yaquima En los pueblitos más chicos en el Valle de Yaquima Que se hace una mayoría de la comunidad campesina Y se desparecen los americanos La gente blanca Y parece que le tienen un miedo tremendo al campesino Ya no quieren que se establezca más gente Pero a la misma vez están plantando más y más huertas Y más y más trabajo Porque si les gusta la mano de obra barata Pero no quieren ser responsables por el costo Si una persona viene y trabaja aquí Entonces tiene ciertas necesidades Y esas necesidades especialmente existen cuando no hay trabajo Se tiene que proveer escuelas para los niños Tiene desempleo Asistencia de diferentes clases Cuando la gente no tiene para pagar consultas médicas Por el bajo salario

Así es que si les gusta mucho explotar a la gente Y sacar ganancias del trabajo Muy barato, pero a la misma vez No quieren pagar por el costo De la gente que produce toda esta riqueza Así es que hay muchas cosas envueltas En esta discusión o de falta de viviendas Vamos hablando un poquito De qué es lo que está pasando en la legislación Concerante esta ley La ley que propuso el gobernador Y fue un compromiso que la unión no estuvo muy satisfactoria con él Pero porque iban a bajar ciertas normas De construcción por un lado Pero al mismo tiempo se ofrecía que iban a proveer Un mínimo de dos millones de dólares por año Comprometido Esos dos millones por año Se podían convertir Como en 220 millones Para construir

Para tener un impacto tremendo Sin embargo, en la legislatura Quitaron completamente el dinero Dejaron solamente las viviendas Con normas bajas Y parece que como el gobernador Cambió también Y el gobernador ya está diciendo Según tengo entendido que está dispuesto a firmar la ley Con que se pongan nomás dos millones de dólares Que para nosotros dos millones es una basura Un insulto Y con la promesa Y yo puedo decir falsa promesa De que quizás en el futuro van a seguir Estos dos millones Pero no hay ningún compromiso formal Sí, es una... Nos entendemos nosotros Bueno, de la industria lo esperaban o no Porque ellos siempre nomás hacen palado de ellos Aunque muchas veces dicen que

Tratan de decir que ellos también están interesados En los intereses del campesino No es cierto, a ellos no les importa la ganancia Pero sí quedamos muy desatisfechos con el gobernador Porque se había comprometido a un plan que no nos gustaba Como dices tú parte, no nos gustaba eso de reducir las normas Para construcción en los campos Pero lo que sí estábamos apoyando no era este dinero Seguro no que iba a entrar año por año Pero ahora se quitó este dinero y como quiera el gobernador sigue adelante Que quiere bajar las normas de construcción en los campos Y por eso a este punto nos estamos oponiendo Fuertemente a esta ley propuesta Porque es nomás una ley que realmente Esta otra vez va a enriquecer a los rancheros Porque van a poder hacer viviendas muy baratas Donde van a poder construir Barrancas donde pueden meter hasta 50 trabajadores 60 En un edificio de 3000 pies cuadrados Que es el tamaño de una casa regular

Donde vive nomás una familia Así es que estamos opuestos fuertemente Y grupos que nos están apoyando también están opuestos A esta ley que incluye el concilio laboral Del estado de Washington Entonces vamos a hacer una manifestación Este miércoles como mencionaste Estamos antes en Olimpia Esperamos tener bastante gente Se está organizando por todo el estado de Washington Aquí de la oficina de la unión de campesinos Vamos a salir en una caravana a las siete de la mañana Así es que invitamos a gente que está escuchando Que nos llame a la oficina mañana El número es 839-4903 Porque necesitamos apoyo Necesitamos que otra vez se mire el campesino en Olimpia Lo hemos hecho por muchos años anteriores Y siempre hemos logrado algo Aunque se ha batallado año por año Se ha tenido impacto porque los últimos años Hemos pasado muchas leyes que favorecen al campesino

Pero se necesita La participación del campesino mismo Y es importante Y lo que está diciendo Lupe Esperamos que haya personas como la persona Que nos llamó hace rato De que estén dispuestas a ayudar A participar Porque uno puede hablar Yo he tenido muchos años yendo para Olimpia Cada año, pero uno no puede hacer nada solo La presencia del campesino Es la que en realidad tiene el impacto mayor Porque son las personas principalmente afectadas A uno le pueden decir Tú serías campesino en un tiempo pero ya no lo eres Tú no más estás hablando por hablar Pero cuando va el campesino es lo que tiene El impacto verdadero Uno puede interpretar lo que la gente dice Hablar, platicar, lo que sea

Debatir, pero la presencia del campesino Tiene mucha fuerza Aunque mucha gente diga Yo que cuento, yo no sirvo para nada Todo cuenta y es demasiado importante Y esperamos que bastante gente llame a la unión O nos llame ahorita y nos diga Yo puedo ir y animar a otros A que participen en esta ida Porque va a ser muy importante Se trata de poner presión A que no pase esta ley y que si pase Que se pase con el compromiso original De que se proveba dinero para crear viviendas También para el campesino que ya se encuentra aquí En el estado de Washington Gente que está viviendo en lugares amontonados Que no sirven para nada, la electricidad no trabaja A veces no tiene ni servicios de agua Pero están pagando como si vivieran en un palacio Sí, es cierto Tomás Entonces si ustedes piensan que es importante

De empezar a atacar este problema De falta de viviendas Que no son adecuadas No deje de llamarnos Y ir con nosotros para Olimpia Porque si el campesino no habla Entonces no se va a escuchar Y los rancheros están bien bien organizados Ellos siempre están organizados Aseguran que su punto de vista se tome en cuenta Y tenemos que aprender nosotros A hacer la misma cosa Porque no podemos seguir así Si no, todas las leyes que pasen Hay que aprender de lo que nos dice la iglesia El que no habla Dios no lo oye Y nuestro teléfono es aquí en Radio Cadena Para el que quiera su opinión otra vez Es el 854-2222 Y el teléfono 854-1900 Y queremos sus comentarios, preguntas

A favor o en contra Pero es importante oír la opinión De nuestro pueblo, de nuestra comunidad Sobre los tráficos que estamos discutiendo Entonces Tomás vamos a hablar De otra cosa que está muy relacionada A esto de las viviendas Que es los bajos salarios que se pagan aquí Y yo me puse a preguntar al campesino En esta área Ahora llegaron a los vecinos de la unión En Sunnyside, como tres o cuatro personas Que venían de la área de Guanachi Venían a hacerse miembros de la unión de campesinos Y les pregunté cómo les pagaban Trabajaban con una compañía que se llama Taplet Orchards Y cuando les pregunté eso Nomás hicieron un gesto Les pregunté, ¿les pagan bien? No, no nos pagan bien, ¿cuánto les pagan? Andaban podando, les pagan por contrato Por horas sí, ¿cuánto? 5.50 Ya tenían años que les pagaban el mismo sueldo

Y no estaban contentos con ese salario Desafortunadamente es la misma historia Los rancheros, donde quieran Salario bajo, o los que andan trabajando por contrato Se aseguran los rancheros Que no ganan arriba de cierto nivel O se andan ganando el dinero O les cambian el precio O les dicen que no hagan tanto Porque se va a enojar el patrón Es cosa curiosa, Lupe En tiempos pasados La poda era donde más dinero Hacía una persona Porque la poda es un trabajo Muy especializado, toda agricultura es especializada Porque quién hace siete, ocho bens de manzana Por ejemplo, sin mayugar las manzanas Se trata de una destreza Muy especial para hacerlo Lo mismo la poda Si la persona no sabe podar

No va a haber fruta el año que entra Ciertas manzanas requieren cierto tipo de corte Es algo muy especializado Pero se llegó un tiempo en que los agricultores Decían, esta gente ya está haciendo demasiado trabajo Demasiado dinero Y empezaron a cambiar tácticas Y a bajar al punto que ahora Los hacen trabajar como por contrato Pero los pagan por horas Y por lo rural es el sueldo mínimo Entonces la gente está ganando mucho menos hoy Que lo que ganaban diez, quince años antes Lo mismo en la manzana La otra cosa que yo me he fijado Cuando tuve presidente de la unión Hay gente que eran muy buenos Por ejemplo en la pizca de la manzana Que eran bastante buenos para pizcar Los paraban, no vengas hasta pasado mañana Porque ya hiciste de más O sea que les controlaban Que tanto podían ganar por semana Pero hablando de eso Estamos queriendo

El sindicato estatal Del estado de Washington El que está compuesto de todas las uniones Algunos trescientos mil miembros Junto con la unión de campesinos De César Chávez que también es parte De este sindicato estatal Junto con las iglesias protestantes Metodistas, luteranas, católicas Han lanzado una iniciativa Para levantar el sueldo mínimo El sueldo mínimo en el estado de Washington es 4.90 El federal es 5.15 La iniciativa es que se aumente El sueldo mínimo a no menos De 6.50 Sí, pero para empezar 5.70 comenzando el día primero de enero De 1999 Que es este año que entra que ya se aproxima pronto Y que sea no menos de 6.50 El año 2000

El primero de enero del año 2000 Y la otra cosa importante es que de ahí para adelante Que automáticamente el sueldo mínimo Sea ajustado de acuerdo con el costo de vivir Entonces es una iniciativa muy importante Esperamos el apoyo de la comunidad No solamente campesina Sino todos, porque ahorita vemos Que hay muchos trabajos de bajos sueldos Los que trabajan en los restaurantes, en las tiendas de comida Todas esas personas que les pagan solamente un sueldo mínimo Vemos que el costo de vivir va aumentando año por año Pero nuestro sueldo no aumenta Entonces nuestro poder de poder comprar Va bajando Podemos comprar menos cosas que lo que comprábamos el año pasado Porque el costo de vida siempre va para arriba Eso no le tiene Piedad a nadie Y desafortunadamente

Porque el campesino todavía no está organizado No estamos organizados como otras industrias Cuando hay unión entonces hay manera de poner presión A las compañías Y asegurar que el sueldo vaya para arriba año por año Como lo hacen los que trabajan en los Que hacen carros, los que trabajan en Comunicaciones Trabajan maquinistas que trabajan en Boeing Ellos años por año negocian contratos Que van aumentando años por año Convenios colectivos El sueldo de ellos está bien arriba De 18 o 20 dólares la hora Pero al campesino que la mayor parte está desorganizado La única protección que tiene es el sueldo mínimo Que es el piso Que dice que no puede bajar menos del sueldo mínimo La protección primaria que tiene entonces Es la ley del sueldo mínimo Y si no aumenta esta ley de sueldo mínimo

Entonces los rancheros nunca pagan más Durante el tiempo del presidente Reagan Que era un republicano Duró 8 años que no aumentó la ley Oye, los que nos están escuchando están muy interesados En la conversación o los pusimos a dormir No oímos que nadie más nos esté llamando Nos gustaría sus comentarios compañeros, sus preguntas No es que yo creo que todos ganan 20 dólares a la hora A menos de que todos estén ganando ya los 20 dólares Que no les importe el sueldo mínimo O que vivan en castillos que no necesiten buenas viviendas Nuestros teléfonos aquí otra vez en Radio Cadena Es el 854-2222 Y el 854-1900 Y no se espere mucho, porque ya no más tenemos 10 minutos Más de conversación Sí Tenemos una llamada Es que estaban muy interesados en el discurso Buenas noches, está en el aire compañero Sí, lo estaba escuchando

Está muy bien todo lo que ustedes dicen Yo pienso que Los rancheros si le aumentan el sueldo a sus trabajadores Yo no creo que se van a empobrecer Y también si les exigen Que hagan viviendas para sus trabajadores Tampoco yo no creo que se vayan a empobrecer Yo digo que si ellos están por pasar una ley Para que les favorezca en eso de no gastar No habría una manera de Estudiar o de inspeccionar sus Archivos tanto de trabajadores O como de sus ganancias La única manera que hay de hacerlo Es cuando se organizan En sindicato, por ejemplo En las negociaciones de sueldos Chato Sanmichel tuvo que enseñar qué tanto Ganancias tenía, cuando decía no puedo aumentar los sueldos Le dicen pues a ver enséñame cuáles son las ganancias Y dónde vas a perder, pero mientras el trabajador

No esté organizado, no hay ley que lo force Y tocante a la gente Que quieren traer Yo pienso que tampoco no hay mucha necesidad Porque si ellos pagaran bien Yo creo que la mayoría no la pasábamos Trabajando, pero Uno a pedir por ahí trabajo Y yo lo que he hecho es arrear tractores Cuánto le pagan manejando un tractor? Ni siquiera seis dólares me quieren dar Es increíble Estos sueldos de seis, siete Ya están todos ocupados Ya quieren que tenga un doctorado Va uno y no, pues que cinco, cuarenta Cinco y así, dice uno Y en el tractor se imagina Y entonces digo yo si en los contratos Cuando uno va tan bien a ver si alivian a uno Que en los contratos

Salen a uno con que le pagaron a uno A ocho o diez dólares la hora Pura mentira, luego reportan todas las horas En el desempleo, cuando uno va en el desempleo Por eso es que sale A ocho o diez dólares la hora Porque en vez de reportarle ocho le ponen cuatro Entonces es difícil Porque yo no sé qué estarán haciendo No habrá manera también de que Labor industria les presione a los rancheros Porque por el mismo hecho también de que Gana uno poco en los contratos En los trabajos trabaja la gente más apreturada Y luego también por eso hay más accidentes La mejor manera de poderle poner presión a los rancheros Al departamento de labor industria O sea a cualquier otra es unirse Ser parte de la unión, hacer la unión fuerte Porque la unión es la misma gente Y cuando hay fuerza, cuando hay unidad hay fuerza

El campesino lo han tenido todo el tiempo Podemos decir con la pata sobre el pescuezo Porque trabaja independientemente Tiene miedo a organizarse Y ese miedo lo está matando de hambre No están conformes, tienen miedo compañero Pero si esos poquitos se van uniendo Y ven resultados, mire a mí me dio un gusto tremendo Cuando oí la señora de Mefton por ejemplo Que se retiró La primera persona que se hizo historia en el estado de Washington Que se retira con una pensión del trabajo de agricultura Y son cosas reales Que pueden pasar cuando la gente se une y lucha La lucha de San Michelle se llevó ocho años Se peleó mucho, pero se imagina

Donde trabajadores de campesinos Tienen un plan de salud Plan de vacaciones Plan médico Y ahora está plan de pensión Y que se puede negociar los sueldos año por año Y también compañero, no es necesario que la mayor parte Que la gran mayoría de la gente esté a favor No se empieza la cosa poco a poco Con 5 % por ejemplo de los trabajadores Que estuvieran apoyando el sindicato fuertemente Y con eso podríamos convencer al resto Porque la gente nomás se mira para ver Que piensan ellos que va a tener mejor el resultado Y si miran que una gente está interesada Ellos también agarran más confianza Así es que hay que empezar poco a poco ¿Y cómo haríamos para que muchos mayordomos Lombiscones con los patrones hicieran más por la raza? Mira, la otra cosa también es que estos mayordomos No se van a controlar hasta que no haya Un convenio colectivo que entre la unión a un rancho

Ya cuando entra la unión a un rancho Entonces todas las obligaciones Y los derechos que tienen los trabajadores Están escritos ahí en el convenio colectivo La manera en cómo se van a ocupar por ejemplo por medio de señoría Los que tienen más señoría son ocupados primero Y desocupados los últimos Así es que se le quita mucho del poder que tienen los mayordomos Porque ya se hace a medio de señoría El trabajo se da y se quita Y también la disciplina, hay reglas muy estrictas Así es que es la mejor manera de cómo se va a controlar esto Este abuso Hay muchos muy considerados compañeros Y hay muchos muy chuecos Y hay muchos con sus superiores Porque ya buscaron la manera de echarlos para fuera Y también les gustan a muchos de ellos La gente que los guarde a ellos Mire, para usted y todos los que estén interesados

En unirse a la unión Vayan a visita de la unión, está ahí en el 415 Sur de división, calle división En frente de la Kentucky Sur a 6 En la calle 6 También si nos puede acompañar El miércoles sería muy bueno que nos llamaran mañana Porque estamos ahorita reglando Los carros, la transportación Y todo eso es que tenemos que tener un número exacto Pero de todos modos, pase por allí Nosotros proveemos la transportación Se puede llevarse un lonchecito Pero si estamos ahorita en una campaña organizativa Si pasa por la unión Le podemos dar una explicación más en detalle Muchas gracias por su llamada, fue muy interesante Yo creo que una cosa importante de lo que estamos hablando Del sueldo mínimo es que

Esperamos este fin de semana comenzar una campaña grande Empezando las iglesias Así es que para aquellos que Vamos a la iglesia Que cuando nos vean ahí con esa petición Sabemos que estamos hablando sobre aumentar el sueldo mínimo Y es muy importante que reconozcan que En esta iniciativa, como es una iniciativa Al estado de Washington, a los votantes Es importante que solamente las personas Que son ciudadanas y están registradas para votar Pueden firmar esta iniciativa Si usted es un ciudadano y no está registrado para votar Regístrese, ahí mismo las personas que tengan esa Iniciativa van a tener formas para registrarlos para votar Buenas noches Están en el programa Unir a la gente para que se una

A ver si hay un sueldo Hay un cambio de sueldo Sueldo un poquito más justo de lo que hay ahorita Quería preguntarle Este miércoles para Olimpia? Así es A las siete de la mañana de Sunnyside Así es Así es, en la noche Sí, porque la manifestación es a las doce en Olimpia Nos duramos como cuatro horas, cuatro horas y media a llegar Y vamos a tener la manifestación y luego venimos para atrás Bueno, más que nada la voluntad para ir, ¿verdad? O sea, transportación El transportación va a estar disponible, compañero Si les recomendamos y pueden llevarse sus taquitos O algo, ¿verdad? Sí Sí Espera ir muchas personas Pues queremos llevar bastante

Se está organizando también allá en Mount Vernon Va a haber muchos apoyadores de la ciudad de Seattle Y otras partes de Tacoma Hay grupos organizando en diferentes partes del estado de Washington Para esta, pero sí sería bonito Por eso sigo a bastantes campesinos Sí, como no Yo no he ido, ¿verdad? Como usted dice Ahorita estoy en... No estoy trabajando, por eso Y mucha gente que ha ido en el pasado viene para atrás Muy, muy impresionado La cosa es diferente Bueno, porque vamos y hablamos ahí en el mero capital Donde se hacen las leyes y siempre nos tratan con bastante respeto Y la gente aprende mucho de esta experiencia Está bien ¿Tiene el número de teléfono de ahí de la unión? Sí, déjeme, tiene un lápiz Es 839-4903 ¿4903?

Sí, 839-4903 ¿Nos puede llamar mañana? Sí Ándale, y invite a... Ándale, lleve a su familia, invite a conocidos, amigos, los que puedan ¿Nos está llamando de qué soy? ¿De qué soy? De Granger Muchas gracias por su llamada Y gracias También esto de que vamos a empezar a hablar en las iglesias Sobre el sueldo mínimo Aquellos que nos puedan ayudar en la iglesia para pasar estas peticiones Esperamos que cuando vean a algunos de nosotros ahí Que se junten y digan Pues, yo te ayudo Porque se trata de levantar bastantes firmas Tenemos que levantar arriba de 200.000 firmas para aquí al... A los últimos de junio Y este esfuerzo también se está haciendo por todo el estado Sí, Seattle, Tacoma, Spokane, Los Tri-Cities, Olimpia Así es que

Y pensamos que vamos a tener buenos resultados Porque mucha gente sí, miran que no es justo Que uno no puede, un padre, madre No puede soportar su familia en un salario de sueldo mínimo De 4.90 la hora Así es que sería, es una cosa muy buena Y también es otro ejemplo De cómo cuando la gente está organizada en sindicatos En organizaciones que pelean por sus derechos Se puede hacer algo, porque si no te hubieras organizado No se podía hacer nada de esto Muchos de los beneficios que tenemos ahorita de los logros Por ejemplo, de breaks en los files De protección en contra de pesticidas De seguridad y salud en los campos De todo eso se vino por los esfuerzos que ha hecho Desempleo Que han hecho las uniones y específicamente la unión de campesinos en este estado Y aquí sí que vamos a seguir adelante Y a la misma vez también vamos a seguir organizando Quisiera nomás mencionar que este año estamos planeando otra vez otra marcha Para pedir mejores sueldos

Y también para pedir que se... Esta marcha está ahorita programada para el día 9 de agosto Vamos a estar dando más detalles en otros programas Y más información Pero vamos a seguir peleando por los derechos de los campesinos Y otra vez Nada de esto se puede hacernos A menos que tengamos el apoyo y cooperación de la gente Y la participación Así es que los invitamos que nos vayan a visitar en la oficina de la unión de campesinos Y ahí estamos en el centro Del puerto de Sunnyside En frente de Egley's De la gallina frita de Kentucky También tenemos un centro de servicios de donde ahorita estamos ofreciendo Ayuda con el Income Tax Impuestos federales y diferentes otros tipos De asesoria legal Y servicios que no dejen de visitarnos Entonces otra vez el número de la oficina de campesinos

Es 839-4903 Parece que se nos acabó el tiempo ya Tomasito Es que nos despidemos, les damos muchas gracias a Todos nuestros radioescuchantes Muy en especial a aquellas personas que nos llamaron Porque es bonito oír los comentarios A ver que la gente nos está escuchando Entonces agradecemos todo esto mucho Les damos muchas gracias Que pasen buenas noches y que Dios los bendiga Las opiniones que fueron expresadas en este programa No necesariamente representan las opiniones de esta emisora O su administración Música

Yo no sé qué voy a hacer Música Radio KDNA, Yaquema KRCW Royal City Con tres frecuencias hermanas al servicio de nuestra comunidad Gracias por su preferencia Música Nombres Radio Cadena Cigla KDNA y KRCW Frecuencia 91.9 y 96.3 Horario de 6 de la mañana a 10 de la noche Dirección PIOBOTS 800 Granger Washington

98932 Música Música Yo no sé qué voy a hacer Siempre estoy pensando en ti Ya me estoy envejeciendo De tanto estarte esperando De tanto pensar en ti Yo sé bien que no vendrás Que ya tienes otro amor

Y que eres muy feliz Música Yo no encuentro la manera De olvidarte para siempre Siempre estoy pensando en ti Siempre estoy pensando en ti Día y noche vida mía Yo te quiero todavía Para qué voy a mentir Yo no sé qué voy a hacer Si tú ya no eres mío Cada instante de mi vida Siempre estoy pensando en ti

Siempre estoy pensando en ti Música Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org